De Verso em Prosa - Vamos Poetar

**Existem talentosos artistas que produzem e publicam os seus feitos, sempre buscando espaços que possam ser vistos por muita gente. Estou publicando um texto poético, autoria da poetisa Isabel Lopes, artista que reside na cidade de Belém-Pará e apresenta um trabalho bilíngue, nas versões português e francês.

Aqui no blog, abro espaço para os meus colegas artistas de todas as categorias, tornando ambiente cada vez mais criativo e diversificado. Então, leiam a produção da poeta miga Isabel.

Bicicleta 

Olha que engraçada é a minha ostentação
Ter uma bicicleta e pedalar sem direção!
Voar feito passarinho ou quem sabe avião
Seguir bem de mansinho ou parece um tufão!

Chamar os meus amigos para fazermos um pedal
Ou viajar sozinha para rezar na Catedral.
Apreciar a natureza, nada mais lindo e natural,
Só não curto paisagens com poluição visual.

Você acha sem graça a minha ostentação?
Amanhã vou pedalar, chega de poluição!
Farei bem ao meu corpo e também à minha mente,
Ostentação é gostar de si e de quem gosta da gente!



Bicyclette

Tiens, j'ai une drôle d'ostentation!
Avoir une bicyclette et pédaler sans direction
Voler comme un petit oiseau ou, peut-être, un avion
Suivre doucement ou comme un typhon.

Appeler les amis pour faire une balade
Ou voyager toute seule pour prier sans bousculades
Apprécier la nature, rien de plus joli et naturel,
Oh que je déteste la pollution visuelle !

Tu trouves bête mon ostentation?
Demain, je vais pédaler ! Assez de pollution !
Je ferai du bien à ma tête et,aussi, à  mon corps
Ostentation c'est de s'aimer et aimer qui nous aime encore.

Version en français : Isabel Lopes

Isabel Cristina Teixeira do Carmo Lopes nasceu em Belém-Pa. Descobriu o amor pela poesia aos 12 anos nas aulas de literatura paraense na 6ª série e começou a escrever aos 13. Formou-se em letras com habilitação em língua francesa pela Universidade Federal do Pará e atua como professora de francês desde então. Isabel Cristina, utiliza frequentemente o francês como língua de expressão da sua arte.